Japan Preschool Exchange
JPE參加家庭注意事項
我們的使命，是打造一個未來：家庭能夠充分享受生活，而充滿活力的在地社區也能持續繁榮。為了支持這個計畫能長期、永續地運作，我們誠摯請您在旅居期間遵守以下指引，讓您的體驗更順利。
Our mission is to create a future where families can fully enjoy life and vibrant communities continue to thrive. To support the sustainability of this program, we ask you to follow the guidelines below to enjoy your stay.
1
尊重在地社區，並表達感謝
Respect the local community and express your gratitude.
Japan Preschool / Elementary School Exchange 是一種「在地生活體驗」，並不是觀光行程。請以在地社區的一份子身分行動，保持尊重與禮貌。
Japan Preschool/Elementary School Exchange is a local living experience, not a sightseeing tour. Please act respectfully as a member of the local community.
2
理解並尊重各園所／教育機構的理念
Understand and respect the philosophy of each childcare/educational facility.
您將以「原本的樣貌」體驗園所／教育機構的日常活動。有些情況可能會使用翻譯設備，但與老師的溝通主要仍以日文進行。即使其中的做法與您的價值觀不同，也請把它視為與孩子一起學習、一起成長的機會。
You will experience the daily activities of the childcare/educational facilities as they are. Interpretation devices may be used in some cases, but communication with teachers is primarily conducted in Japanese. Even if different from your own values, use this opportunity to learn and grow with your child.
3
遵守禮儀，並確實配合接送時間
Follow good manners and stick to drop-off and pick-up times.
部分園所可能提供延長照顧時間，但仍請您遵守既定的接送安排。若提出過多額外要求，可能會導致您的參加資格被取消。
While some facilities may offer extended hours, please adhere to the scheduled times. Excessive requests may result in the cancellation of your participation.
4
以您孩子的成長為優先
Prioritize your child’s growth.
部分園所可能提供延長照顧時間，但仍請您遵守既定的接送安排。若提出過多額外要求，可能會導致您的參加資格被本計畫的目標，是支持孩子在社區中健康成長，並獲得豐富而有意義的體驗。當地的園所／教育機構、住宿單位、地方政府，以及整個城市／城鎮，都是以這樣的前提來迎接您的家庭。若您的主要目的只是放鬆休息，建議您考慮其他服務形式。
The goal of the program is to support your child’s healthy growth and enriching experiences within the community. The local childcare/educational facilities, accommodations, municipalities, and the entire city/town welcome your family with this in mind. If your main goal is relaxation, please consider other services.
5
遵守住宿規範
Follow accommodation rules.
住宿可能包含地方政府營運的設施，也可能是旅館或日式旅館。請尊重其規定與作息，並避免提出過多額外要求。
The goal of the program is to support your child’s healthy growth and enriching experiences within the community. The local childcare/educational facilities, accommodations, municipalities, and the entire city/town welcome your family with this in mind. If your main goal is relaxation, please consider other services.
5
遵守在地生活規則
Follow local living rules.
請遵守地方規範，例如垃圾分類與交通規則等。請留意自身行為，並在使用在地設施或服務時配合其規範與時間安排，讓每個人都能有良好的體驗。
Please comply with local rules, such as waste sorting and traffic regulations. Be mindful of your behavior, and follow the rules and schedules when using local facilities or services to ensure a positive experience for everyone.
筆者心得
這段文字是 JPE 放在官方網站上的提醒。
我們把原文（英文）翻譯整理後，放在這裡給有興趣的家長參考。
這段內容會在你填寫報名表之前出現，
也很清楚地說明：JPE 做這個方案的用心與立場，
它不是觀光產品，而是一段「在地生活」。
JPE 是一種「生活型」的親子遊學：孩子去上學，大人去過日子。
只要你把「尊重在地、尊重園所、尊重規則」這三件事放在前面，
這趟短住就會變得很順，也很值得。
你帶回來的不會紙是打卡照，而是一段很真實的日本生活感。
孩子在園所學的是團體生活；大人學的是在陌生城市裡把日子過好，
這才是 JPE 最迷人的地方。
如果你想先評估你們家「到底適不適合」，我建議你先做兩件事：
1）先把候選地點縮到 2–3 個
2）把你家最在意的點列出來（年齡、餐食、交通、健康、接送）
我們的實測整理跟挑選方法都放在這裡：cistw.com/jpe
連到選校方法：cistw.com/jpepick
也歡迎直接加我們 Line@：https://lin.ee/2u5eG6p
加我們的Line說明您的疑問，一起用比較務實的方式，幫你拆解。
